"в клетку глубоко под землей" - полагаю, в оригинале звучало примерно так: "in to the deep underground cell"
Не хочу показаться невежливым, но литературнее было бы перевести как: "в камеру, в глубоком подземелье".
Cell - это не только клетка, но и камера в тюрьме. Просто, клетка под землёй, звучит как-то не естественно для меня.

А почему мы не увидим это био? Можно пояснить не сведующим?

__________________
----------------------------------
Where shadows ends,
The hunt is begin.

Это биография "импортного" героя из Арены. А импорта персонажей из Арены в Даггере увы, нет.

Готовы храмовые квесты. Брать там же
Файл запакован WinRAR'ом версии 3.40

Теперь можно поиграть и вампиром.
Спасибо StormLord'у за интересный перевод.

Обновление версии до 0.96:

Теперь и воры могут оттачивать свое мастерство в Гильдии Воров.
Так же в пакет вошли некоторые графические элементы управления с русскими надписями, предоставленные камрадом Rainfall.

Для получения этого обновления достаточно скачать dfruspck.rar.

Проект не зачах, а продолжает развиваться.

Очередное обновление:

- квесты ведьм;
- задания воинской гильдии;

Для обновления уже имеющегося у вас пакета локализации достаточно скачать первую часть: dfruspck.rar

Обновился dfruspck.rar

В обновление вошло:

- квесты Темного Братства
- частично переписаны квесты вампирских кланов
- доделан text.rsc

Текущая версия проекта - 0.97 - соответствует проценту готовности. Осталось совсем чуток.

Готова версия 0.98(alpha)

Обработано 100% всех текстов, имеющихся на диске с игрой. Назвать бетой не поднимается рука, потому что на подходе еще 16 квестов из официального дополнения.

Играйте на здоровье и главное не забывайте сообщать об обнаруженных ошибках в текстах.

VorteX DrAgON
"Всякое дело славится своим завершением" (с) Древние...
Камрад, ты проделал титаническую работу. Спасибо!

P.S. Хорошо бы выложить линк на полную версию архива с локализацией и краткой инструкцией.

Daggerfall на-русском Версия 0.99 beta1

ReadMe (в DOS и Windows раскладке)

В скором времени патч кроме "народа" будет выложен и на ESN и на Летописях Тамриэля. А пока идет работа над ошибками.

Изменено: VorteX DrAgON, 17-05-2005 в 03:24

Для тех, у кого проблемы со скачкой с "народа":

русский Daggerfall на Летописях Тамриэля

Готова версия 0.99 beta3
Исправлено множество мелких грамматических и орфографических ошибок, опечаток.
Также внесено некоторое количество изменений в текстах с целью улучшения их читабельности.
Исправлен перечень существ, встречающихся в игре.

ЗЫ Изменений в maps.bsa не вносилось.

Изменено: VorteX DrAgON, 01-06-2005 в 06:48

VorteX DrAgON
Спасибо большое за ОГРОМНУЮ проделанную работу.

По немногочисленным просьбам играющих ...



Программа просмотра репутации для русской и английской версий игры в комментариях, надеюсь, не нуждается:

http://vortex-dragon.narod.ru/drepview.rar

Изменено: VorteX DrAgON, 06-12-2005 в 07:17

Ну что же. После затяжного интервала времени хочу сообщить может быть приятное для вас известие...

Готова версия перевода 1.0. Играйте на здоровье. Рекомендую после установки прочесть readme.txt

Где брать: пока только здесь

ЗЫ Много новых/обновленных текстов будут позже в специальной редакции (или адаптации, как угодно называйте) перевода, срок выхода которой еще не определен.

Был бы сам даггер...

Скамп
Можно вроде скачать с Летописей...

Там, скорее всего, палёная...

Скамп
Вроде нормальная... Не знаю, не скачивал. Думаю, не смогу играть в Даггерфолл после Морровинда.

Версия 1.02 готова.
http://vxdao.hut1.ru/dfrus.html

Fr0st Ph0en!x
Можно вроде скачать с Летописей...
На Летописях отродясь Даггерфола не было. На ESN - да, но RIP-версия, а есть ли сейчас, не в курсе.

Изменено: VorteX DrAgON, 06-12-2005 в 07:19

Версия 1.03

Отличается малым размером (~1.5Мб) по сравнению с предшественником, который 5Мб весил.